1
00:00:42,040 --> 00:00:43,070
(Το κουδούνι χτύπησε.)

2
00:00:43,360 --> 00:00:45,270
(Κλήση στον Παράδεισο.)

3
00:00:46,000 --> 00:00:47,110
(Παρακαλώ.)

4
00:00:51,140 --> 00:00:52,750
(Από το τέλος της δυναστείας Qing, )

5
00:00:53,080 --> 00:00:55,040
(οι τάφους έχουν
σχημάτισαν τη δική τους γενεαλογία.)

6
00:00:55,400 --> 00:00:57,400
(Εξερευνούσαν τον παλμό
των βουνών και των ποταμών, )

7
00:00:57,600 --> 00:00:59,680
(διέκρινε το πνευματικό τσι
του Ουρανού και της Γης.)

8
00:01:00,120 --> 00:01:01,230
(Όλοι οι τάφους)

9
00:01:01,640 --> 00:01:03,430
(πρέπει να έχετε μαζί σας το μενταγιόν Nine Dragons, )

10
00:01:04,000 --> 00:01:06,030
(Φύλαξε τους τάφους.)

11
00:01:08,040 --> 00:01:09,710
(Είθε οι ευλογίες να συνεχιστούν, )

12
00:01:10,080 --> 00:01:12,390
(προστατεύοντας όλους τους απογόνους.)

13
00:01:17,040 --> 00:01:19,150
(Σφραγίστε το φέρετρο!)

14
00:01:37,060 --> 00:01:41,900
[Φέρετρο Ουρανού Εννέα Δράκων]

15
00:03:41,680 --> 00:03:42,680
Σταματήστε το αυτοκίνητο!

16
00:03:48,640 --> 00:03:49,640
Φωτιά!

17
00:04:32,200 --> 00:04:33,200
Του...

18
00:04:34,000 --> 00:04:35,230
Είναι ο αρχηγός της ομάδας Serizawa.

19
00:04:36,260 --> 00:04:37,710
Ενημερώστε αμέσως τον Συνταγματάρχη!

20
00:04:59,170 --> 00:05:04,360
[Είδη κηδειών και μνημόσυνων]

21
00:05:25,760 --> 00:05:26,950
Καθόλου άσχημα.

22
00:05:28,080 --> 00:05:29,096
Βοηθήστε με να το κρατήσω πατημένο ενώ κοιτάζω.

23
00:05:29,120 --> 00:05:30,120
Ω, εντάξει.

24
00:05:33,240 --> 00:05:34,240
Ετσι;

25
00:05:34,440 --> 00:05:35,990
Όχι αρκετά γιορτινό, νομίζω.

26
00:05:36,680 --> 00:05:38,550
Τι θα λέγατε να βάλω ένα ροδάκινο μακροζωίας εδώ;

27
00:05:39,040 --> 00:05:39,710
Καλείτε τους πυροβολισμούς.

28
00:05:39,920 --> 00:05:40,710
- Δεν ξέρω τίποτα για αυτό.
- Αδερφέ!

29
00:05:40,760 --> 00:05:41,760
Αδελφός!

30
00:05:42,000 --> 00:05:43,176
- Παιδάκι!
- Αδερφέ! Αδελφός!

31
00:05:43,200 --> 00:05:43,510
Καλά.

32
00:05:43,560 --> 00:05:43,990
Αδελφός! Βοήθεια!

33
00:05:44,040 --> 00:05:44,750
Σταματήστε εκεί!

34
00:05:45,000 --> 00:05:45,390
Γιαγιά.

35
00:05:45,600 --> 00:05:46,590
- Γιαγιά. Γιαγιά.
- Θα σε χτυπήσω.

36
00:05:46,600 --> 00:05:47,150
Χτύπα με αντ' αυτού.

37
00:05:47,200 --> 00:05:49,120
- Μην χτυπάς την αδερφή μου.
- Άσε με να σου κάνω μάθημα!

38
00:05:49,320 --> 00:05:50,190
Αυτό το μικρό παιδί.

39
00:05:50,260 --> 00:05:52,536
Αυτό το μενταγιόν Nine Dragons είναι ένας θησαυρός
παραδόθηκε από τους προγόνους μας.

40
00:05:52,560 --> 00:05:53,910
Είναι για να καεί για πλάκα;

41
00:05:54,000 --> 00:05:55,350
- Μου το έδωσε ο αδερφός μου να παίξω.
- Ναι ναι ναι.

42
00:05:55,360 --> 00:05:56,390
Της το έδωσα.

43
00:05:56,400 --> 00:05:57,190
Άκουσέ με γιαγιά.

44
00:05:57,360 --> 00:05:58,576
Το wuxing♪ της μικρότερης αδερφής μου έχει
πάρα πολλή φωτιά, (♪πέντε φάσεις)

45
00:05:58,600 --> 00:06:00,056
οπότε την άφησα να πάρει αυτό το μενταγιόν από νεφρίτη
για να απαλλαγούμε από κάποιους.

46
00:06:00,080 --> 00:06:01,080
Ματιά.

47
00:06:01,520 --> 00:06:02,520
Φαίνεται τόσο φρέσκια τώρα.

48
00:06:02,760 --> 00:06:03,830
Τόσο όμορφος.

49
00:06:04,260 --> 00:06:05,790
Είμαστε τάφους.

50
00:06:06,120 --> 00:06:06,950
Μπορείς ακόμα να χαζεύεις

51
00:06:07,080 --> 00:06:08,390
δεδομένης της τρέχουσας κατάστασης;

52
00:06:09,600 --> 00:06:10,736
Γιαγιά, κράτα χαμηλά τη φωνή σου.

53
00:06:10,760 --> 00:06:12,670
Δεν είναι καλό να ακούνε οι γείτονες.

54
00:06:13,000 --> 00:06:15,070
Είναι ήδη δύσκολο
για να παντρευτεί η αδερφή μου

55
00:06:15,440 --> 00:06:17,040
λόγω της φήμης του μαγαζιού μας.

56
00:06:18,080 --> 00:06:19,080
Hu.

57
00:06:19,880 --> 00:06:20,470
Θα την παντρευτώ.

58
00:06:20,760 --> 00:06:21,760
Κλείσε το.

59
00:06:22,820 --> 00:06:23,870
Σταμάτα να μιλάς για αυτό.

60
00:06:24,040 --> 00:06:25,960
Είναι καλύτερα να διαβάσετε περισσότερα
βιβλία αν έχετε χρόνο.

61
00:06:27,400 --> 00:06:28,830
Έχει δίκιο.

62
00:06:29,120 --> 00:06:30,670
Ηλίθιοι που καταστρέφετε τη φήμη

63
00:06:30,680 --> 00:06:32,070
απλά κάτσε και μην κάνεις τίποτα.

64
00:06:32,430 --> 00:06:33,070
Το δέρμα σας

65
00:06:33,200 --> 00:06:35,030
είναι παχύτερο από αυτό το καπάκι του φέρετρου.

66
00:06:35,400 --> 00:06:38,230
Και πού πήγε το ένα
ποιος νοιάζεται μόνο για τα λεφτά πάει;

67
00:06:43,000 --> 00:06:44,430
Γιαγιά.

68
00:06:45,000 --> 00:06:46,000
Βγαίνω.

69
00:06:47,260 --> 00:06:48,260
Γιαγιά.

70
00:06:48,480 --> 00:06:50,310
Δεν πρέπει να το λες αυτό.

71
00:06:51,600 --> 00:06:52,070
Αν

72
00:06:52,320 --> 00:06:53,440
Δεν είχα τρέξει

73
00:06:53,560 --> 00:06:54,560
απόκτηση επιχειρήσεων,

74
00:06:54,680 --> 00:06:55,750
θα μας το φέρετρο

75
00:06:55,760 --> 00:06:57,190
να είσαι τόσο ευημερούσα;

76
00:06:57,240 --> 00:06:58,550
Ανοησίες!

77
00:06:59,560 --> 00:07:01,440
Γιατί δεν πας να σκοτώσεις
μερικοί Ιάπωνες στους δρόμους;

78
00:07:01,760 --> 00:07:03,190
Σκοτώστε εκατοντάδες Ιάπωνες,

79
00:07:03,680 --> 00:07:05,590
ένα μεγάλο φέρετρο ανά Ιάπωνα.

80
00:07:06,320 --> 00:07:07,430
Αυτό θα ήταν αρκετό
χρήματα για την επόμενη ζωή σας,

81
00:07:07,440 --> 00:07:10,160
διασφαλίζοντας ότι οι απόγονοί σας
δεν θα έπρεπε ποτέ να ανησυχείτε για τα χρήματα.

82
00:07:11,880 --> 00:07:12,390
Γιαγιά.

83
00:07:12,720 --> 00:07:13,270
Ηρεμώ.

84
00:07:13,480 --> 00:07:13,910
Ματιά.

85
00:07:14,320 --> 00:07:15,616
Αυτά είναι τα γενέθλια
δώρο που φτιάξαμε για εσάς.

86
00:07:15,640 --> 00:07:16,640
Δεν φαίνεται καλό;

87
00:07:16,760 --> 00:07:17,110
Ναί.

88
00:07:17,160 --> 00:07:18,590
Όλοι μας το φτιάξαμε για εσάς.

89
00:07:18,680 --> 00:07:19,750
Αυθεντικό χρυσό μετάξι Phoebe zhennan.

90
00:07:19,760 --> 00:07:20,390
είπε το αφεντικό

91
00:07:20,440 --> 00:07:21,976
θα σου βάλει ένα ροδάκινο μακροζωίας.

92
00:07:22,000 --> 00:07:22,430
Ναι, ναι, ναι.

93
00:07:22,560 --> 00:07:22,950
Πόσο μάλλον

94
00:07:23,320 --> 00:07:23,830
να το δοκιμάσουμε;

95
00:07:24,000 --> 00:07:24,470
Σωστά, σωστά, σωστά.

96
00:07:24,480 --> 00:07:25,950
Δοκιμάστε το.

97
00:07:26,040 --> 00:07:26,830
Ερχομαι.

98
00:07:26,840 --> 00:07:27,910
- Έλα.
- Δοκιμάστε το.

99
00:07:29,560 --> 00:07:30,950
Ηλίθιοι

100
00:07:31,000 --> 00:07:32,870
θέλεις να πεθάνω νωρίς;

101
00:07:35,240 --> 00:07:36,240
Γιαγιά. Γιαγιά.

102
00:07:36,440 --> 00:07:37,550
Θα σε χτυπήσω.

103
00:07:38,160 --> 00:07:39,160
Θα σε χτυπήσω.

104
00:07:39,240 --> 00:07:40,870
Βοήθεια! Η γιαγιά μας ξαναχτυπά!

105
00:08:32,840 --> 00:08:33,840
Συνταγματάρχης.

106
00:08:37,400 --> 00:08:38,400
Συνταγματάρχης.

107
00:08:38,790 --> 00:08:39,470
του καπετάν Ματσουμότο

108
00:08:39,520 --> 00:08:41,296
αρχική αξιολόγηση είναι
παραισθήσεις που προκαλούνται από παράλυση νεύρων,

109
00:08:41,320 --> 00:08:41,990
που οδηγεί στην τρέλα.

110
00:08:42,030 --> 00:08:43,870
Θα πρέπει να είναι κάποιο είδος
του ιού από τον τάφο.

111
00:08:43,910 --> 00:08:44,910
Κύριε Σεν.

112
00:08:45,480 --> 00:08:46,350
Δεν χρειάζεται

113
00:08:46,400 --> 00:08:47,990
ανησυχείτε πια για αυτό.

114
00:08:49,000 --> 00:08:50,000
Ναι, κύριε.

115
00:08:54,480 --> 00:08:55,030
Αυτά-

116
00:08:55,080 --> 00:08:55,870
αυτοί οι πολλοί άνθρωποι πέθαναν;

117
00:08:56,040 --> 00:08:56,790
Ένα φέρετρο ανά άτομο.

118
00:08:56,920 --> 00:08:58,480
Θα βγάλει πολλά το φέρετρο μας;

119
00:08:58,760 --> 00:08:59,760
Σκάσε.

120
00:09:00,480 --> 00:09:00,910
Συνταγματάρχης.

121
00:09:01,040 --> 00:09:02,040
Είναι εδώ.

122
00:09:07,080 --> 00:09:07,710
άκουσα

123
00:09:07,720 --> 00:09:08,750
σας

124
00:09:08,760 --> 00:09:09,976
«ανάψε λιβάνι και ρώτα το πτώμα»

125
00:09:10,000 --> 00:09:11,270
είναι αρκετά καταπληκτικό,

126
00:09:11,920 --> 00:09:12,550
έτσι

127
00:09:12,600 --> 00:09:14,430
Σου ζήτησα βιαστικά να έρθεις εδώ.

128
00:09:15,120 --> 00:09:16,430
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.

129
00:09:19,120 --> 00:09:20,470
Έτσι ρωτάς;

130
00:09:22,000 --> 00:09:23,000
Συνταγματάρχης.

131
00:09:23,280 --> 00:09:24,760
Σε αυτόν τον τάφο υπάρχει ένας θανατηφόρος ιός.

132
00:09:25,200 --> 00:09:26,510
Αυτοί οι άνθρωποι είναι όλοι απατεώνες,

133
00:09:26,640 --> 00:09:27,390
δεν είναι αξιόπιστο.

134
00:09:27,660 --> 00:09:28,550
- Αρκετά.
- Για ποιον λες;

135
00:09:28,660 --> 00:09:29,660
Κύριε Σεν.

136
00:09:33,800 --> 00:09:35,230
Συγχωρέστε μας.

137
00:09:36,200 --> 00:09:38,590
Όλα είναι σχεδόν έτοιμα.

138
00:09:40,640 --> 00:09:41,640
Κυρία.

139
00:09:42,040 --> 00:09:43,040
Ρίχνω μιά ματιά.

140
00:09:44,880 --> 00:09:46,710
Δείτε αν χρειάζεστε κάτι άλλο;

141
00:09:48,840 --> 00:09:50,680
Ο αρχηγός της ομάδας Serizawa
πέθανε με μυστηριώδη θάνατο.

142
00:09:51,200 --> 00:09:52,750
Θέλουμε να μάθουμε τι πέρασε.

143
00:10:01,520 --> 00:10:03,510
Διαβρωμένη σάρκα και αίμα.

144
00:10:03,920 --> 00:10:06,390
Πρέπει να έπεσε σε μια μεγάλη φρίκη.

145
00:10:14,600 --> 00:10:16,270
Κυρία.

146
00:10:16,840 --> 00:10:19,630
Wenwang Drum στο αριστερό χέρι.

147
00:10:19,840 --> 00:10:22,950
Μαστίγιο Ganshen στο δεξί χέρι.

148
00:10:27,640 --> 00:10:29,230
Τύμπανο Wenwang.

149
00:10:29,600 --> 00:10:31,230
Μπουλόνι ιτιάς.

150
00:10:31,760 --> 00:10:36,230
Qianlong και Kaiyuan στο μπουλόνι.

151
00:10:38,160 --> 00:10:42,030
Ox-Head και Horse-Face πρωτοστατούν.

152
00:10:42,720 --> 00:10:47,270
Heibai Wuchang♪ συνοδεύει τα πνεύματα του
οι νεκροί. (♪Μαύρο και άσπρο παροδικότητα)

153
00:10:48,000 --> 00:10:49,350
Αριστερό πόδι Γιν.

154
00:10:49,880 --> 00:10:51,670
Δεξί πόδι Γιανγκ.

155
00:10:52,400 --> 00:10:54,510
Πατώντας και στα δύο

156
00:10:54,520 --> 00:10:57,070
ζωή και θάνατος.

157
00:11:13,660 --> 00:11:14,990
Πάρτε μια βαθιά ανάσα.

158
00:11:15,200 --> 00:11:16,800
Αν χαθείτε στον κάτω κόσμο αργότερα,

159
00:11:17,280 --> 00:11:19,430
μην κατηγορείς τη γιαγιά μου
για να μην σε πάρω πίσω.

160
00:11:20,640 --> 00:11:24,990
Πνεύμα νεκρού, οδήγησε το δρόμο!

161
00:11:51,640 --> 00:11:53,230
Tres-

162
00:11:54,080 --> 00:11:55,470
περάστε...

163
00:11:55,720 --> 00:11:57,870
«Αλαψε θυμιατό μας και ρώτα το πτώμα»

164
00:11:58,480 --> 00:12:02,310
χρησιμοποιεί την τελευταία πνοή του νεκρού

165
00:12:02,800 --> 00:12:06,510
να πάει να δει πού επιμένει να μείνει.

166
00:12:07,400 --> 00:12:09,150
Όσο πιο βαθιά πάμε,

167
00:12:09,600 --> 00:12:11,990
τόσο πιο βαθιά είναι η εμμονή.

168
00:12:13,240 --> 00:12:18,910
Οι καταπατητές πεθαίνουν.

169
00:12:28,920 --> 00:12:29,920
Τι είναι αυτός ο ήχος;

170
00:12:43,720 --> 00:12:44,720
Συνταγματάρχης. Είναι επικίνδυνο.

171
00:12:47,840 --> 00:12:49,750
Αυτοί είναι άνθρωποι που πέθαναν με τραγικούς θανάτους.

172
00:12:50,880 --> 00:12:53,950
Θέλουν να σύρουν όποιον τους σκότωσε
κάτω στο νερό.

173
00:12:54,840 --> 00:12:56,750
Σκότωσες πολλούς ανθρώπους,

174
00:12:57,080 --> 00:12:58,430
άρα κουβαλάς μεγάλη αγανάκτηση.

175
00:12:59,240 --> 00:13:00,950
Προσέξτε να μην τραβηχτείτε προς τα κάτω.

176
00:13:03,480 --> 00:13:05,750
Τι καταιγίδα μπορούν οι νεκροί

177
00:13:06,360 --> 00:13:08,230
ανακατεύω;

178
00:13:21,160 --> 00:13:22,160
Αυτό...

179
00:13:22,920 --> 00:13:24,950
Αυτός είναι ο τάφος που ψάχνουμε.

180
00:13:34,480 --> 00:13:35,790
Μαύρη Ρακσάσα.

181
00:13:37,720 --> 00:13:40,070
Βούδας αίματος.

182
00:13:41,600 --> 00:13:43,669
Μόλις μπείτε σε αυτή την πόρτα,

183
00:13:43,670 --> 00:13:45,750
η μοίρα σου θα είναι απρόβλεπτη.

184
00:13:49,760 --> 00:13:50,760
Γεια σου.

185
00:13:51,760 --> 00:13:52,760
Ματιά.

186
00:13:54,480 --> 00:13:55,480
Πρέπει να υπάρχει

187
00:13:55,760 --> 00:13:57,150
θησαυρούς εκεί μέσα.

188
00:14:07,800 --> 00:14:08,310
Γιαγιά.

189
00:14:08,720 --> 00:14:10,070
Αλήθεια θα το κάνουμε αυτό;

190
00:14:13,520 --> 00:14:14,520
Ντάχου.

191
00:14:15,660 --> 00:14:16,910
Αυτοί οι άνθρωποι

192
00:14:16,920 --> 00:14:19,630
θέλουν να σκάψουν τους τάφους των προγόνων μας.

193
00:14:21,560 --> 00:14:24,030
Δεν πρέπει να τους αφήσουμε να πετύχουν.

194
00:14:24,680 --> 00:14:25,680
Πάω.

195
00:14:28,000 --> 00:14:30,790
- Γιαγιά!
- Γιαγιά!

196
00:14:33,040 --> 00:14:33,550
Εσύ...

197
00:14:33,560 --> 00:14:34,990
Έχεις τρελαθεί;

198
00:14:38,720 --> 00:14:41,270
Δεν ξέρω μεγάλες αλήθειες,

199
00:14:41,720 --> 00:14:43,550
Ξέρω μόνο ότι όλοι είναι υπεύθυνοι

200
00:14:43,600 --> 00:14:45,350
για την άνοδο και την πτώση της χώρας τους.

201
00:14:45,800 --> 00:14:47,390
Εσείς Ιάπωνες

202
00:14:47,680 --> 00:14:49,910
θέλουν να κλέψουν κινεζικούς θησαυρούς.

203
00:14:50,240 --> 00:14:51,590
Ακόμα κι αν πεθάνω,

204
00:14:52,040 --> 00:14:55,310
Θα σε σύρω μαζί μου!

205
00:15:15,160 --> 00:15:15,550
Κύριε.

206
00:15:15,800 --> 00:15:16,430
Κύριε. Είσαι καλά;

207
00:15:16,600 --> 00:15:17,600
Κύριε.

208
00:15:17,640 --> 00:15:18,640
Κύριε.

209
00:15:23,840 --> 00:15:25,350
- Μην κουνηθείς.
- Άσε με να φύγω!

210
00:15:25,600 --> 00:15:26,600
Γιαγιά!

211
00:15:36,200 --> 00:15:37,200
Τι κάνεις;

212
00:15:37,280 --> 00:15:38,150
- Αφήστε την να φύγει!
- Έλα κοντά μου!

213
00:15:38,200 --> 00:15:39,600
- Άσε την!
-Τι κάνεις;

214
00:15:45,560 --> 00:15:47,110
«Ανάψε λιβάνι και ρώτησε το πτώμα»;

215
00:15:49,000 --> 00:15:50,630
Φεουδαρχική δεισιδαιμονία.

216
00:15:52,280 --> 00:15:54,350
Δεν είναι απλώς κάποιο υπνωτικό κόλπο;

217
00:15:56,120 --> 00:15:57,550
Σκοτώστε τους.

218
00:15:57,920 --> 00:15:59,990
Σκοτώστε τους όλους!

219
00:16:02,600 --> 00:16:03,600
Περιμένετε!

220
00:16:03,640 --> 00:16:04,310
«Άναψε λιβάνι και ρώτα το πτώμα»

221
00:16:04,560 --> 00:16:05,560
είναι ένα κόλπο,

222
00:16:05,720 --> 00:16:07,376
αλλά τα ξέρω όλα
για το εσωτερικό των τάφων.

223
00:16:07,400 --> 00:16:08,630
θα σου πω.

224
00:16:09,920 --> 00:16:10,920
Περιμένετε.

225
00:16:11,160 --> 00:16:11,950
Μην πυροβολείτε.

226
00:16:12,080 --> 00:16:13,550
Δεν θέλετε θησαυρούς;

227
00:16:13,920 --> 00:16:14,920
Μπορώ να σε πάω εκεί.

228
00:16:15,240 --> 00:16:16,496
Αλλά πρέπει να αφήσεις όλους τους ανθρώπους μου να φύγουν!

229
00:16:16,520 --> 00:16:17,520
Αφεντικό!

230
00:16:25,440 --> 00:16:26,440
Καλά.

231
00:16:26,840 --> 00:16:27,390
υπάρχει

232
00:16:27,640 --> 00:16:29,270
ένα παλιό κινέζικο ρητό,

233
00:16:30,280 --> 00:16:32,950
«Ο σοφός άνθρωπος υποτάσσεται στις περιστάσεις».

234
00:16:36,120 --> 00:16:37,590
μου αρέσεις.

235
00:16:38,800 --> 00:16:40,110
Ο κύριος Γου.

236
00:16:44,080 --> 00:16:45,950
Όσο για τη γριά,

237
00:16:47,400 --> 00:16:50,710
Θα την κλειδώσω

238
00:16:50,960 --> 00:16:52,510
σε περίπτωση που παίξετε κανένα κόλπο.

239
00:16:52,960 --> 00:16:54,710
Μόλις επιστρέψουμε από τον τάφο,

240
00:16:55,200 --> 00:16:57,670
θα την αφήσω να φύγει.

241
00:17:14,340 --> 00:17:14,950
Αφεντικό.

242
00:17:15,160 --> 00:17:15,990
Κανείς δεν είναι πια έξω.

243
00:17:16,160 --> 00:17:17,270
Τι πρέπει να κάνουμε μετά;

244
00:17:17,520 --> 00:17:18,520
Δικαίωμα.

245
00:17:18,830 --> 00:17:20,496
Το είδαν
μας «ανάψε λιβάνι και ρώτα το πτώμα».

246
00:17:20,520 --> 00:17:21,550
Τι κάνουμε μετά;

247
00:17:22,400 --> 00:17:23,400
Αυτό το...

248
00:17:23,590 --> 00:17:24,590
Μπείτε πρώτα στον τάφο.

249
00:17:25,200 --> 00:17:26,566
Θα εφαρμόσουμε το επόμενο βήμα του σχεδίου μας.

250
00:17:26,590 --> 00:17:27,590
Μπες στον τάφο;

251
00:17:36,480 --> 00:17:37,510
Πήγαινε σπίτι.

252
00:17:38,520 --> 00:17:39,950
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.

253
00:17:40,160 --> 00:17:41,550
Τι στο καλό εννοείς;

254
00:17:41,560 --> 00:17:42,670
Τολμάς να δείξεις το πρόσωπό σου;

255
00:17:43,160 --> 00:17:43,870
Τι κάνεις;

256
00:17:43,880 --> 00:17:44,880
Κάτσε κάτω.

257
00:17:45,440 --> 00:17:45,990
Ηρεμώ.

258
00:17:46,080 --> 00:17:47,080
Ηρεμώ.

259
00:17:52,840 --> 00:17:55,070
Έχω εκτρέψει τους Ιάπωνες
στρατιώτες σε περιπολία.

260
00:17:55,680 --> 00:17:57,200
Αν θέλεις να φύγεις, φύγε αμέσως.

261
00:17:57,720 --> 00:17:58,870
Ο τάφος

262
00:17:59,320 --> 00:18:00,390
δεν είναι κάτι που μπορείς να αντιμετωπίσεις.

263
00:18:00,400 --> 00:18:02,230
Πώς μπορεί ένας προδότης σαν εσένα να είναι τόσο ευγενικός;

264
00:18:03,160 --> 00:18:04,830
Βάζει όλη σου τη ζωή στη γραμμή

265
00:18:05,840 --> 00:18:07,350
για έναν ετοιμοθάνατο

266
00:18:09,040 --> 00:18:10,040
αξίζει τον κόπο;

267
00:18:10,520 --> 00:18:11,590
Εκτοξεύεις ανοησίες!

268
00:18:11,760 --> 00:18:13,120
Εσύ θα πέθαινες πρώτος!

269
00:18:13,440 --> 00:18:13,630
Ντάχου.

270
00:18:13,640 --> 00:18:14,640
Ακριβώς!

271
00:18:15,040 --> 00:18:15,750
Ντάχου.

272
00:18:15,960 --> 00:18:17,430
Σκότωσε με αν τολμάς.

273
00:18:21,040 --> 00:18:22,390
Δεν ξέρω κιμωλία από τυρί.

274
00:18:28,280 --> 00:18:30,416
(Στη συνέχεια, θα είστε υπεύθυνοι
για την ενεργοποίηση του μηχανισμού, κύριε Σαν.)

275
00:18:30,440 --> 00:18:30,990
(Bai Zhi.)

276
00:18:31,440 --> 00:18:33,376
(Ετοιμάστε την παραισθησιογόνο σκόνη
και ενεργήστε ανάλογα.)

277
00:18:33,400 --> 00:18:34,630
(Dazhuang, καλύψτε μας.)

278
00:18:35,160 --> 00:18:36,670
(Κάντε τα πάντα προσεκτικά.)

279
00:19:05,100 --> 00:19:07,260
Γιατί να μην μπεις στον τάφο
μέσα από την τρύπα που σκάψαμε νωρίτερα;

280
00:19:07,920 --> 00:19:09,160
Ακούγεται σαν αληθινός λαϊκός.

281
00:19:09,560 --> 00:19:10,830
Η μέθοδος σου

282
00:19:10,840 --> 00:19:12,280
κατέστρεψε τη δομή του τάφου.

283
00:19:12,400 --> 00:19:13,400
Αν μπούμε τώρα,

284
00:19:13,440 --> 00:19:14,950
θα ζητούσαμε να μας ταφούν.

285
00:19:21,760 --> 00:19:24,750
Ένα δάσος εμφανίστηκε ξαφνικά
σε αυτό το άγονο βουνό.

286
00:19:25,040 --> 00:19:26,310
Δεν αισθάνεται λάθος;

287
00:19:26,920 --> 00:19:28,230
Τι περίεργο υπάρχει σε αυτό;

288
00:19:28,640 --> 00:19:29,710
The Nine Dragons Mountain

289
00:19:30,040 --> 00:19:31,310
έχει καμένο χώμα,

290
00:19:31,440 --> 00:19:32,630
εδώ δεν φυτρώνει βλάστηση.

291
00:19:32,880 --> 00:19:34,040
Αυτό είναι "tong" ♪.
(♪παιδί(παιδιά))

292
00:19:34,160 --> 00:19:35,070
Τα περίεργα βράχια

293
00:19:35,100 --> 00:19:36,310
γύρω από εδώ

294
00:19:36,600 --> 00:19:37,230
ήταν

295
00:19:37,280 --> 00:19:38,640
που σχηματίζεται από μνησικακία στη γη.

296
00:19:38,760 --> 00:19:39,990
Αυτό είναι "shi" ♪.
(♪ ροκ)

297
00:19:40,280 --> 00:19:42,270
Με τους όρους του Φενγκ Σούι,

298
00:19:42,480 --> 00:19:43,480
έχει δύο

299
00:19:43,720 --> 00:19:44,950
από τα πέντε κακά.

300
00:19:45,920 --> 00:19:46,920
Αυτό

301
00:19:47,040 --> 00:19:48,470
είναι τόπος μεγάλου κακού.

302
00:19:49,320 --> 00:19:50,990
Αυτό το μέρος είναι εξαιρετικά επικίνδυνο.

303
00:19:51,040 --> 00:19:52,040
Να είστε προσεκτικοί.

304
00:19:52,480 --> 00:19:54,150
Ακόμα κι αν είμαστε τόσοι πολλοί,

305
00:19:54,400 --> 00:19:55,510
μπορεί και όχι

306
00:19:55,520 --> 00:19:56,910
γύρνα έξω.

307
00:19:59,280 --> 00:20:00,030
Ξεχάστε το.

308
00:20:00,080 --> 00:20:01,120
Η γιαγιά μας περιμένει.

309
00:20:01,440 --> 00:20:02,440
Πάμε.

310
00:20:12,280 --> 00:20:13,280
Ντάχου.

311
00:20:13,400 --> 00:20:13,950
Τι συμβαίνει;

312
00:20:14,280 --> 00:20:15,470
νομίζω

313
00:20:16,040 --> 00:20:17,390
Άκουσα τον ήχο του νερού.

314
00:20:17,400 --> 00:20:18,400
Τι ήχος;

315
00:20:18,560 --> 00:20:19,790
Ήχος του νερού.

316
00:20:23,340 --> 00:20:23,950
Ντάχου.

317
00:20:23,960 --> 00:20:24,960
Ματιά.

318
00:20:36,560 --> 00:20:37,710
Είναι στοιχειωμένο!

319
00:20:37,960 --> 00:20:38,960
Είναι στοιχειωμένο!

320
00:20:39,080 --> 00:20:40,270
Είναι στοιχειωμένο...

321
00:20:41,800 --> 00:20:42,800
Είναι στοιχειωμένο!

322
00:20:42,840 --> 00:20:43,950
Η μέρα έχει γίνει σκοτεινή.

323
00:20:43,960 --> 00:20:44,830
Ο ένοικος του τάφου

324
00:20:44,880 --> 00:20:46,190
δεν πρέπει να θέλει να μπούμε.

325
00:20:47,640 --> 00:20:48,950
Είναι ακόμα μέρα.

326
00:20:49,440 --> 00:20:51,190
Απλώς το φως δεν μπορεί να περάσει

327
00:20:51,600 --> 00:20:53,190
γιατί το δάσος είναι πυκνό και ομιχλώδες.

328
00:20:54,280 --> 00:20:55,310
Αμόρφωτος.

329
00:20:57,080 --> 00:20:59,110
Ποιον λες αμόρφωτο ρε μπράβο;

330
00:21:00,080 --> 00:21:01,510
Δεν βλέπεις ότι υπάρχουν ίχνη

331
00:21:01,520 --> 00:21:02,920
θηρία που περνούν μέσα από το δάσος;

332
00:21:04,040 --> 00:21:05,040
Υπάρχει επίσης

333
00:21:05,600 --> 00:21:07,030
μια ελαφριά αιματηρή μυρωδιά.

334
00:21:07,560 --> 00:21:08,670
Δεν είναι τόσο απλό.

335
00:21:09,560 --> 00:21:10,560
Zhi.

336
00:21:12,080 --> 00:21:12,790
Βιασύνη.

337
00:21:12,880 --> 00:21:13,880
Μετακινήστε το.

338
00:21:28,440 --> 00:21:29,440
Ντάχου.

339
00:21:29,960 --> 00:21:31,790
Άκουσα πραγματικά τον ήχο του νερού.

340
00:21:47,600 --> 00:21:48,600
Ήχος του νερού;

341
00:21:48,880 --> 00:21:49,880
Εμ...

342
00:21:51,240 --> 00:21:51,710
Εμ...

343
00:21:51,880 --> 00:21:52,230
Εμ...

344
00:21:52,280 --> 00:21:53,656
Πώς μπορεί να υπάρχει ήχος
του νερού στα βουνά;

345
00:21:53,680 --> 00:21:55,240
Γιατί δεν άκουσα τον ήχο του νερού;

346
00:22:00,340 --> 00:22:01,340
κ. Σαν.

347
00:22:01,840 --> 00:22:02,310
Κύριε Σαν!

348
00:22:02,660 --> 00:22:03,660
κ...

349
00:22:04,640 --> 00:22:05,640
Zhi. Τι...;

350
00:24:08,200 --> 00:24:09,270
Ήταν ψεύτικο;

351
00:24:14,440 --> 00:24:15,440
Αυτό είναι.

352
00:24:16,320 --> 00:24:18,670
Ο Θεός του Βουνού λοιπόν
μας έστειλε στην είσοδο του τάφου;

353
00:24:20,920 --> 00:24:21,920
Το καταλαβαίνω τώρα.

354
00:24:22,480 --> 00:24:23,936
Αυτός είναι ο Θεός του Βουνού που οδηγεί.

355
00:24:23,960 --> 00:24:26,600
Ο Θεός του Βουνού είναι έτοιμος
για να λάβει τις θυσίες που του προσφέρθηκαν.

356
00:24:26,640 --> 00:24:26,990
Θύλακας-

357
00:24:27,480 --> 00:24:28,150
θυσίες;

358
00:24:28,340 --> 00:24:29,390
Είμαστε όλοι θυσίες;

359
00:24:29,600 --> 00:24:30,950
Υπάρχουν πτώματα εδώ.

360
00:24:48,100 --> 00:24:49,430
Μια κατάρα του τάφου;

361
00:24:50,680 --> 00:24:52,720
Είναι το παραισθησιογόνο
επίδραση στο νευρικό κέντρο,

362
00:24:52,760 --> 00:24:53,910
όχι κατάρα.

363
00:24:54,920 --> 00:24:56,400
Αν δεν είναι κατάρα, τότε τι είναι;

364
00:24:56,440 --> 00:24:57,790
Σου πνίγηκαν στα σάλια;

365
00:25:07,160 --> 00:25:08,656
Είναι το λουλούδι yinchong♪,
(♪ κρυφό σφάλμα)

366
00:25:08,680 --> 00:25:10,880
το κύριο συστατικό
στην παρασκευή της παραισθησιογόνου σκόνης.

367
00:25:13,800 --> 00:25:14,840
Η είσοδος του σπηλαίου είναι εδώ!

368
00:25:25,920 --> 00:25:26,920
Συνταγματάρχης.

369
00:25:36,040 --> 00:25:37,510
Μωράκι μου.

370
00:25:37,640 --> 00:25:38,990
Είναι η σειρά σου.

371
00:25:39,600 --> 00:25:40,630
Έλα μωρό μου.

372
00:25:40,880 --> 00:25:41,880
Ερχομαι.

373
00:25:44,440 --> 00:25:45,270
Τι κάνεις;

374
00:25:45,320 --> 00:25:45,990
Τι κάνεις;

375
00:25:46,040 --> 00:25:47,350
Τι κάνεις;

376
00:25:48,800 --> 00:25:50,310
Αν μπορείς, τότε το κάνεις!

377
00:26:14,440 --> 00:26:15,790
Υπάρχει αρκετό οξυγόνο από κάτω,

378
00:26:15,920 --> 00:26:17,296
καθώς και μια μικρή ποσότητα επιβλαβούς αερίου

379
00:26:17,320 --> 00:26:19,640
που αναμένεται να διαλυθεί αυτόματα
σε δέκα λεπτά.

380
00:26:20,020 --> 00:26:21,020
Καλά.

381
00:26:21,280 --> 00:26:22,280
Γεια σου.

382
00:26:22,400 --> 00:26:23,510
Ετοιμαστείτε να κατεβείτε.

383
00:26:23,520 --> 00:26:24,520
Ναι, κύριε!

384
00:26:28,240 --> 00:26:29,550
Μη νομίζεις ότι δεν ξέρω

385
00:26:29,920 --> 00:26:31,056
ότι η βρώμα των πτωμάτων στο δάσος

386
00:26:31,080 --> 00:26:32,830
προήλθε από εσάς.

387
00:26:34,560 --> 00:26:35,560
Τι είπατε;

388
00:26:35,880 --> 00:26:37,350
Δεν με νοιάζει ποιος είναι ο σκοπός σου,

389
00:26:38,200 --> 00:26:39,710
μην επιτεθείς στους ανθρώπους μου.

390
00:26:42,280 --> 00:26:43,280
Θα πάω πρώτος.

391
00:27:27,160 --> 00:27:28,160
Συνταγματάρχης.

392
00:27:30,340 --> 00:27:31,390
μωρό μου.

393
00:27:31,920 --> 00:27:32,920
μωρό μου.

394
00:27:32,960 --> 00:27:34,150
Είσαι καλά μωρό μου;

395
00:27:42,640 --> 00:27:43,790
Αυτό δεν είναι σωστό.

396
00:27:44,280 --> 00:27:45,760
Θα μπορούσε να υπάρχει διπλό σετ θυρών;

397
00:27:46,320 --> 00:27:47,320
Πρέπει να ξανασκάψουμε;

398
00:28:02,680 --> 00:28:03,680
Ντάχου.

399
00:28:03,880 --> 00:28:04,870
Γιατί υπάρχει

400
00:28:04,880 --> 00:28:06,390
μια καμπάνα υπόγεια;

401
00:28:23,240 --> 00:28:24,240
Ιερά χάλια.

402
00:28:24,440 --> 00:28:25,710
Αυτό είναι πολύτιμο.

403
00:28:26,040 --> 00:28:26,830
Μπορεί να πουληθεί

404
00:28:26,840 --> 00:28:28,280
για πολλά λεφτά αν το βγάλουμε.

405
00:28:28,840 --> 00:28:29,840
Μην κουνηθείς!

406
00:28:40,560 --> 00:28:41,590
Προσοχή!

407
00:28:54,280 --> 00:28:54,990
Είναι οι πόρτες του τάφου.

408
00:28:55,040 --> 00:28:56,310
Συνωμοτείς εναντίον μας;

409
00:28:58,080 --> 00:28:59,080
Δεν θα το τολμούσα.

410
00:28:59,920 --> 00:29:01,960
Υπάρχουν πολλοί μηχανισμοί στον τάφο
για αρχή.

411
00:29:03,040 --> 00:29:05,280
Αυτό το κουδούνι είναι ο μηχανισμός
για να ανοίξετε το επόμενο σετ θυρών.

412
00:29:06,200 --> 00:29:07,560
Δεν τα καταλαβαίνεις αυτά.

413
00:29:08,080 --> 00:29:09,080
Dazhuang!

414
00:29:09,920 --> 00:29:11,080
Ετοιμαστείτε να χτυπήσετε το κουδούνι,

415
00:29:11,520 --> 00:29:12,110
κάλεσμα στον Παράδεισο.

416
00:29:12,440 --> 00:29:12,750
Καλά.

417
00:29:12,920 --> 00:29:13,190
Ναί.

418
00:29:13,480 --> 00:29:14,070
Ανοίξτε την πύλη προς τον Παράδεισο.

419
00:29:14,400 --> 00:29:15,720
Βάλτε τα αυτιά σας με μπάλες βαμβακιού.

420
00:30:01,600 --> 00:30:02,150
Αυτό δεν θα γίνει.

421
00:30:02,320 --> 00:30:03,320
Ας το κάνουμε μαζί.

422
00:30:06,040 --> 00:30:07,830
Μη φοβάσαι!

423
00:30:26,120 --> 00:30:27,120
Dazhuang.

424
00:30:33,360 --> 00:30:34,470
Μενταγιόν Nine Dragons.

425
00:31:05,480 --> 00:31:06,510
Ξυπνώ.

426
00:31:07,160 --> 00:31:08,160
Είσαι καλά;

427
00:31:08,480 --> 00:31:09,480
Είμαι καλά.

428
00:31:14,480 --> 00:31:15,710
Πολύ καλό.

429
00:31:16,320 --> 00:31:17,430
Είναι όλοι καλά;

430
00:31:21,640 --> 00:31:22,640
Οδηγήστε το δρόμο.

431
00:31:22,680 --> 00:31:23,070
Εσύ...

432
00:31:23,120 --> 00:31:24,120
Dazhuang.

433
00:31:25,360 --> 00:31:26,070
Αφεντικό.

434
00:31:26,120 --> 00:31:27,360
Η σωτηρία της γιαγιάς είναι προτεραιότητά μας.

435
00:31:29,680 --> 00:31:30,270
Πάμε.

436
00:31:30,640 --> 00:31:31,640
Πάμε.

437
00:31:33,720 --> 00:31:34,720
Προς τα εμπρός.

438
00:31:34,840 --> 00:31:35,840
Ναι, κύριε.

439
00:32:02,680 --> 00:32:03,990
Είσαι τάφος;

440
00:32:04,840 --> 00:32:05,990
Τι κάνει

441
00:32:06,400 --> 00:32:08,060
έχει να κάνει με σένα, προδότη;

442
00:32:09,960 --> 00:32:10,960
Φονεύς.

443
00:32:12,320 --> 00:32:12,990
Προδότης.

444
00:32:13,040 --> 00:32:14,040
Pweh.

445
00:32:22,200 --> 00:32:23,200
Hu.

446
00:32:23,360 --> 00:32:23,950
Τι είναι αυτό;

447
00:32:24,360 --> 00:32:25,360
Κοιτάξτε αυτόν τον διάδρομο.

448
00:32:25,560 --> 00:32:26,760
Δεν μοιάζει με χωνί;

449
00:32:30,440 --> 00:32:31,070
Άσε με να δω.

450
00:32:31,120 --> 00:32:32,550
Άσε με να δω.

451
00:32:36,400 --> 00:32:37,710
Αυτό το μέρος είναι ασυνήθιστο.

452
00:32:41,560 --> 00:32:43,080
Στενό μπροστά, φαρδύ πίσω.

453
00:32:43,280 --> 00:32:44,390
Πλούτος σαν βουνό.

454
00:32:44,880 --> 00:32:46,110
Αυτό είναι φυσιολογικό φενγκ σούι.

455
00:32:47,080 --> 00:32:48,790
Χρησιμοποιώντας αυτό σε ένα κακό μέρος

456
00:32:49,120 --> 00:32:50,590
θα μπορούσε να είναι επειδή ήταν
φοβάται τη διαρροή του κακού τσι

457
00:32:50,600 --> 00:32:52,480
και μη μπορώντας
κρατήστε πίσω το μέσα.

458
00:32:57,480 --> 00:32:58,480
Κίνηση.

459
00:33:20,360 --> 00:33:21,360
Προσοχή!

460
00:33:38,160 --> 00:33:39,310
Αυτοί οι λαμπτήρες

461
00:33:39,320 --> 00:33:41,750
πρέπει να κρεμαστεί σταθερά στον τοίχο.

462
00:33:45,640 --> 00:33:46,910
Εκτός αν...

463
00:33:47,480 --> 00:33:48,750
Εκτός αν τι;

464
00:33:48,920 --> 00:33:50,030
Μιλώ.

465
00:33:54,320 --> 00:33:55,470
Υποχώρηση!

466
00:33:55,880 --> 00:33:56,880
Τρέξιμο!

467
00:33:57,080 --> 00:33:58,080
Βιασύνη.

468
00:34:04,200 --> 00:34:04,910
Αφεντικό.

469
00:34:04,920 --> 00:34:06,630
Αυτό είναι αδιέξοδο.

470
00:34:10,080 --> 00:34:11,310
Πού είναι ο δρόμος;

471
00:34:15,560 --> 00:34:16,710
Είναι γράσο.

472
00:34:17,670 --> 00:34:18,070
Ντάχου.

473
00:34:18,630 --> 00:34:19,630
Ντάχου.

474
00:34:20,120 --> 00:34:21,270
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

475
00:34:21,280 --> 00:34:22,646
Φαίνεται ότι είναι το λίπος
του βουνού βάλσαμου.

476
00:34:22,670 --> 00:34:23,350
Καίγεται στη φωτιά,

477
00:34:23,400 --> 00:34:24,736
και δεν μπορεί να σβήσει από το νερό ή το έδαφος.

478
00:34:24,760 --> 00:34:25,910
Προσπαθήστε να οδηγήσετε τη φωτιά εδώ.

479
00:34:26,080 --> 00:34:27,440
Υπάρχει πρόβλημα με αυτόν τον τοίχο.

480
00:34:37,760 --> 00:34:38,920
Πρέπει να φορτίσουμε μέσω αυτού.

481
00:34:38,960 --> 00:34:40,840
Πώς χρεώνουμε πότε
υπάρχει μεγάλη φωτιά μπροστά;

482
00:34:40,920 --> 00:34:41,920
Θα πάω πρώτος.

483
00:34:44,190 --> 00:34:45,390
- Ντάχου!
- Χου!

484
00:34:45,670 --> 00:34:46,670
Ντάχου!

485
00:34:46,920 --> 00:34:47,920
Χου!

486
00:34:53,960 --> 00:34:54,550
Αυτό το...

487
00:34:54,800 --> 00:34:55,270
Αυτό το...

488
00:34:55,360 --> 00:34:56,110
Τι κάνουμε;

489
00:34:56,150 --> 00:34:57,310
Τι πρέπει να κάνουμε;

490
00:34:58,000 --> 00:34:59,070
Μια χαρά είναι!

491
00:35:00,160 --> 00:35:00,870
Τότε πάμε.

492
00:35:00,960 --> 00:35:01,960
Ας!

493
00:35:08,600 --> 00:35:09,470
Από εδώ.

494
00:35:09,520 --> 00:35:10,520
Βιασύνη!

495
00:35:16,920 --> 00:35:17,920
Είμαι καλά;

496
00:35:18,360 --> 00:35:19,360
Είμαι καλά!

497
00:35:20,080 --> 00:35:21,550
Είμαστε αρκετά τυχεροί.

498
00:35:25,000 --> 00:35:26,000
Zhi.

499
00:35:26,120 --> 00:35:27,600
Πώς ξέρατε ότι ήταν τείχος προστασίας;

500
00:35:27,760 --> 00:35:29,070
Δεν ξέρεις, ε;

501
00:35:29,360 --> 00:35:30,470
Από τα αρχαία χρόνια,

502
00:35:30,480 --> 00:35:33,470
οι άνθρωποι έχουν πιστέψει
ότι η φωτιά μπορεί να κάψει κάθε βρωμιά.

503
00:35:33,680 --> 00:35:35,640
Υπάρχει και το έθιμο
της διέλευσης του μαγκάλι,

504
00:35:35,840 --> 00:35:37,750
που συμβολίζει το κάψιμο της βρωμιάς

505
00:35:38,080 --> 00:35:39,680
και μπαίνοντας με σώμα καθαρό και αγνό.

506
00:35:39,840 --> 00:35:40,470
Έτσι

507
00:35:40,600 --> 00:35:42,430
Αν και έμοιαζε με αδιέξοδο,

508
00:35:42,680 --> 00:35:43,390
ήταν στην πραγματικότητα

509
00:35:43,440 --> 00:35:44,470
μια διέξοδος.

510
00:35:49,960 --> 00:35:51,030
Περιμένετε.

511
00:35:52,400 --> 00:35:53,990
Υπάρχουν τόσα πολλά αστέρια στον ουρανό,

512
00:35:54,560 --> 00:35:55,590
αλλά δεν υπάρχει φεγγάρι.

513
00:35:56,160 --> 00:35:57,160
εχεις δικιο.

514
00:35:57,360 --> 00:35:58,360
Πού είναι το φεγγάρι;

515
00:36:03,360 --> 00:36:04,360
Ο κύριος Κονγκ.

516
00:36:04,480 --> 00:36:05,480
Τι κάνεις;

517
00:36:05,640 --> 00:36:06,230
Κύριε.

518
00:36:06,280 --> 00:36:07,536
Ένα θρυλικό φωτεινό μαργαριτάρι
με μέγεθος λεκάνης

519
00:36:07,560 --> 00:36:08,560
είναι θησαυρός!

520
00:36:12,680 --> 00:36:14,030
Βουνό μπροστά.

521
00:36:14,840 --> 00:36:16,110
Η φωτιά είναι πίσω.

522
00:36:16,920 --> 00:36:18,350
Ο ήλιος, το φεγγάρι και τα αστέρια.

523
00:36:19,120 --> 00:36:20,630
Το απέραντο σύμπαν.

524
00:36:21,160 --> 00:36:22,160
Βουνό.

525
00:36:23,280 --> 00:36:24,280
Φωτιά.

526
00:36:25,160 --> 00:36:26,550
Ο ήλιος, το φεγγάρι και τα αστέρια.

527
00:36:27,640 --> 00:36:28,310
Ζώα.

528
00:36:28,360 --> 00:36:29,360
Προγόνους.

529
00:36:31,080 --> 00:36:31,910
Οι μηχανισμοί εδώ

530
00:36:31,960 --> 00:36:34,280
συγκροτήθηκαν σύμφωνα με
το λατρευτικό τάγμα των αρχαίων.

531
00:36:35,800 --> 00:36:36,800
Έλα, βοήθησέ με.

532
00:36:37,600 --> 00:36:38,270
κ. Σαν.

533
00:36:38,360 --> 00:36:39,360
Μην το αγγίζετε!

534
00:36:42,220 --> 00:36:43,750
Αυτό είναι θησαυρός.

535
00:36:52,480 --> 00:36:53,270
Όλοι, να προσέχετε.

536
00:36:53,480 --> 00:36:54,550
Είμαστε ακόμα στον τάφο.

537
00:37:13,400 --> 00:37:14,400
- Ντατζουάνγκ!
- Κύριε Σαν!

538
00:37:17,640 --> 00:37:18,550
- Ντατζουάνγκ!
- Κύριε Σαν!

539
00:37:18,640 --> 00:37:19,390
- Κύριε Σαν!
- Ντατζουάνγκ!

540
00:37:19,440 --> 00:37:19,750
Συνταγματάρχης!

541
00:37:19,960 --> 00:37:20,960
Dazhuang!

542
00:37:21,280 --> 00:37:22,280
Κύριε Σαν!

543
00:37:46,440 --> 00:37:48,030
Κύριε Κονγκ!

544
00:37:48,560 --> 00:37:49,590
Κύριε.

545
00:37:51,360 --> 00:37:52,150
Ιάπωνες.

546
00:37:52,220 --> 00:37:53,700
Ποιο είναι το νόημα αυτού;

547
00:37:54,520 --> 00:37:56,870
Τι στο καλό παίζεις;

548
00:37:56,960 --> 00:37:57,990
Κύριε.

549
00:37:58,080 --> 00:37:59,709
Ι-Ι-Δεν το ήξερα αυτό
θρυλικό φωτεινό μαργαριτάρι

550
00:37:59,710 --> 00:38:01,430
είναι επίσης ένας μηχανισμός.

551
00:38:03,160 --> 00:38:03,670
Κύριε.

552
00:38:03,700 --> 00:38:05,030
Από την αρχή,

553
00:38:05,360 --> 00:38:06,470
έχεις πάει

554
00:38:06,560 --> 00:38:08,390
παίζοντας μικρά κόλπα.

555
00:38:09,800 --> 00:38:10,800
Τώρα αυτό

556
00:38:11,120 --> 00:38:13,390
Ο Γου Ντάχου και αυτοί έχουν εξαφανιστεί,

557
00:38:14,600 --> 00:38:17,430
δεν έχεις πια αξία.

558
00:38:17,480 --> 00:38:18,630
Λύστε με, κύριε.

559
00:38:18,920 --> 00:38:20,070
Κύριε, λυπάστε με, κύριε.

560
00:38:20,120 --> 00:38:21,120
Κύριε Σαν!

561
00:38:21,160 --> 00:38:22,160
Τέτοια εποχή,

562
00:38:22,320 --> 00:38:23,750
τι λες με τον Ιαπωνα

563
00:38:24,080 --> 00:38:25,310
Σκότωσε με αν έχεις τα κότσια!

564
00:38:25,680 --> 00:38:26,680
Το χειρότερο έρχεται στο χειρότερο,

565
00:38:26,840 --> 00:38:28,270
θα πεθάνουμε μαζί!

566
00:38:28,800 --> 00:38:30,630
Σώπα...

567
00:38:31,440 --> 00:38:31,870
Κύριε.

568
00:38:32,000 --> 00:38:32,340
Κύριε.

569
00:38:32,480 --> 00:38:33,070
Ι-Ι-Ι-

570
00:38:33,120 --> 00:38:34,736
Ξέρω και πώς να μπω
ο κύριος θάλαμος του τάφου,

571
00:38:34,760 --> 00:38:35,760
Θα σου δείξω τον δρόμο.

572
00:38:36,700 --> 00:38:37,630
Θα σου δείξω τον δρόμο.

573
00:38:37,680 --> 00:38:38,680
Κύριε Σαν!

574
00:38:54,000 --> 00:38:55,000
Συνεχίζω.

575
00:39:02,880 --> 00:39:03,880
Zhi.

576
00:39:11,700 --> 00:39:13,030
Πού είναι ο Dazhuang και ο κύριος San;

577
00:39:15,800 --> 00:39:16,800
Κύριε Σαν!

578
00:39:17,680 --> 00:39:18,680
Dazhuang!

579
00:39:20,680 --> 00:39:21,680
Κύριε Σαν!

580
00:39:23,800 --> 00:39:24,800
Που βρισκόμαστε;

581
00:39:25,600 --> 00:39:26,950
Είμαστε ακόμα στον τάφο.

582
00:39:27,360 --> 00:39:28,360
Οπου;

583
00:39:30,480 --> 00:39:31,870
Σύμφωνα με την τοιχογραφία,

584
00:39:31,880 --> 00:39:34,390
ο ένοικος αυτού του τάφου
ήταν ένας πλούσιος πρίγκιπας.

585
00:39:34,600 --> 00:39:35,840
Έψαξε σε όλο τον κόσμο,

586
00:39:36,160 --> 00:39:38,070
βρήκε το μέρος όπου
εννέα δράκοι συγκλίνουν,

587
00:39:39,120 --> 00:39:40,590
(και έχτισε τον τάφο του εδώ.)

588
00:39:42,080 --> 00:39:43,080
(Πριν το θάνατό του, )

589
00:39:43,840 --> 00:39:47,390
(ο πρίγκιπας παρήγγειλε πολλούς σπάνιους θησαυρούς
θαμμένος στον τάφο ως τάφος)

590
00:39:48,220 --> 00:39:50,350
(και ο στρατός της οικογένειας να φυλάει τον τάφο.)

591
00:39:51,000 --> 00:39:52,710
(Σκόπευε να παρατείνει τις ευλογίες, )

592
00:39:53,520 --> 00:39:54,910
(προστάτεψε τους απογόνους του.)

593
00:39:57,440 --> 00:39:59,750
Θα κάνουμε το καλύτερο δυνατό

594
00:40:00,080 --> 00:40:01,310
να φυλάει τον τάφο.

595
00:40:02,160 --> 00:40:04,150
Θα κάνουμε το καλύτερο δυνατό

596
00:40:04,360 --> 00:40:05,750
να φυλάει τον τάφο.

597
00:40:10,120 --> 00:40:11,550
Είναι αλήθεια αυτό που λέει η τοιχογραφία;

598
00:40:16,600 --> 00:40:17,790
Αυτό που λέει η τοιχογραφία είναι αλήθεια.

599
00:40:18,160 --> 00:40:19,350
Αν πάρουμε τον θησαυρό,

600
00:40:19,480 --> 00:40:21,160
η αυτοκρατορία της Ιαπωνίας θα ανακάμψει σίγουρα.

601
00:40:27,760 --> 00:40:28,760
Τι κάνεις;

602
00:40:33,080 --> 00:40:34,136
Θέλει να κλέψει τον θησαυρό.

603
00:40:34,160 --> 00:40:35,470
Αν πεθάνει, πεθαίνει η γιαγιά!

604
00:40:40,400 --> 00:40:42,190
Τους έχω δώσει μια ευκαιρία.

605
00:40:42,760 --> 00:40:44,030
Οδήγησα τον αρχηγό της ομάδας

606
00:40:44,280 --> 00:40:45,510
πίσω φέρετρο.

607
00:40:50,220 --> 00:40:51,990
Θέλω απλώς να τους ενημερώσω

608
00:40:52,220 --> 00:40:53,030
ότι δεν πρέπει

609
00:40:53,080 --> 00:40:54,080
ληστέψουν τον τάφο.

610
00:40:54,920 --> 00:40:56,990
Όμως αρνήθηκαν να συνειδητοποιήσουν το λάθος τους.

611
00:40:58,280 --> 00:40:59,870
Οπότε θα πρέπει να τους σκοτώσω.

612
00:41:03,840 --> 00:41:05,270
Όσο για σένα,

613
00:41:09,200 --> 00:41:10,630
Σας έχω δώσει επίσης μια ευκαιρία.

614
00:41:29,440 --> 00:41:30,030
Είναι σημαντικός ο εθνικός θησαυρός

615
00:41:30,080 --> 00:41:32,180
ή είναι σημαντικός ένας ετοιμοθάνατος;

616
00:41:32,590 --> 00:41:34,710
Μην ξεχνάτε ότι είστε τάφους.

617
00:41:35,680 --> 00:41:37,030
Και τα δύο είναι σημαντικά για μένα.

618
00:41:37,200 --> 00:41:38,830
Δεν ξέρεις τίποτα.

619
00:41:39,920 --> 00:41:41,030
Σταματήστε να πολεμάτε!

620
00:41:41,360 --> 00:41:43,430
Ατιμάσατε το όνομα των τάφων.

621
00:41:43,920 --> 00:41:45,160
Δεν είναι δική σου δουλειά.

622
00:41:45,280 --> 00:41:46,280
Zhi.

623
00:41:46,440 --> 00:41:47,470
Πάρε την και φύγε.

624
00:41:47,700 --> 00:41:48,790
Θα τον σταματήσω.

625
00:41:49,220 --> 00:41:50,470
Πάω!

626
00:42:41,960 --> 00:42:42,960
Αυτή η γυναίκα

627
00:42:43,160 --> 00:42:44,160
δεν φαίνεται χοντρό

628
00:42:44,600 --> 00:42:45,990
αλλά είναι αρκετά βαρύ στη μεταφορά.

629
00:42:51,220 --> 00:42:52,220
Ντάχου.

630
00:42:52,480 --> 00:42:54,270
Αυτό το επίπεδο πρέπει να σχετίζεται με αστέρια.

631
00:42:54,760 --> 00:42:55,830
Απλώς δεν ξέρω

632
00:42:55,920 --> 00:42:57,830
πού είναι ο κύριος Σαν και ο Ντατζουάνγκ.

633
00:42:59,400 --> 00:43:00,400
Είναι εντάξει.

634
00:43:00,480 --> 00:43:01,550
Αφού περάσουμε αυτό το επίπεδο,

635
00:43:01,920 --> 00:43:02,920
Θα αφήσω ένα σημάδι.

636
00:43:03,280 --> 00:43:04,750
Ο κύριος Σαν θα ακολουθήσει μόλις το δει.

637
00:43:05,480 --> 00:43:07,320
Όταν έρθει η ώρα,
Θα προσπαθήσω να τα πάρω όλα.

638
00:43:22,360 --> 00:43:22,870
Κύριε.

639
00:43:23,320 --> 00:43:24,320
Είμαστε εδώ.

640
00:43:26,160 --> 00:43:27,160
Άνοιξε τις πόρτες.

641
00:43:44,700 --> 00:43:45,950
Nadan Usha;

642
00:43:46,220 --> 00:43:47,220
Τι;

643
00:43:47,280 --> 00:43:48,430
Η Μεγάλη Άρκτος.

644
00:43:48,680 --> 00:43:49,350
λέγεται

645
00:43:49,400 --> 00:43:50,496
ότι στις θέσεις των επτά αστεριών,

646
00:43:50,520 --> 00:43:51,790
υπήρχαν επτά μαύρες τρύπες,

647
00:43:52,120 --> 00:43:53,880
που συχνά έφερνε
καταστροφές στους ανθρώπους.

648
00:43:54,520 --> 00:43:56,776
Επτά αδέρφια και επτά λευκός νεφρίτης
βουνά από την Θάλασσα της Ανατολικής Κίνας

649
00:43:56,800 --> 00:43:57,800
μπλόκαρε τις μαύρες τρύπες

650
00:43:58,080 --> 00:43:59,240
και έγιναν εφτά φωτεινά αστέρια

651
00:43:59,600 --> 00:44:00,600
που βοηθούν τους ανθρώπους

652
00:44:00,700 --> 00:44:02,460
διάκριση κατευθύνσεων
και τις τέσσερις εποχές.

653
00:44:03,680 --> 00:44:04,350
Αλλά

654
00:44:04,680 --> 00:44:05,710
αυτό είναι τόσο παράξενο.

655
00:44:06,280 --> 00:44:07,590
Γιατί υπάρχει

656
00:44:08,000 --> 00:44:09,030
μόνο μισός αστρολάβος;

657
00:44:14,080 --> 00:44:15,630
Έχει κρυφτεί;

658
00:44:19,280 --> 00:44:20,280
Μην κουνηθείς.

659
00:44:20,760 --> 00:44:21,760
Άσε με να προσπαθήσω.

660
00:45:01,700 --> 00:45:02,700
Είναι δηλητηριώδες.

661
00:45:02,800 --> 00:45:04,030
Φορέστε τη μάσκα αερίου!

662
00:45:10,640 --> 00:45:11,270
κ. Σαν.

663
00:45:11,480 --> 00:45:12,950
Αυτοί οι καταραμένοι Ιάπωνες είναι καλά προετοιμασμένοι.

664
00:45:13,220 --> 00:45:14,230
(Τι πρέπει να κάνουμε;)

665
00:45:14,960 --> 00:45:15,960
(Είναι εντάξει.)

666
00:45:17,200 --> 00:45:18,200
Κύριε Σαν;

667
00:45:21,400 --> 00:45:22,400
Κύριε Σαν!

668
00:45:22,440 --> 00:45:23,440
Dazhuang!

669
00:45:23,840 --> 00:45:25,030
(-Κύριε Σαν!)
(-Dazhuang!)

670
00:45:25,320 --> 00:45:26,320
Είναι ο Ντάχου!

671
00:45:27,160 --> 00:45:28,160
Αφεντικό!

672
00:45:28,400 --> 00:45:29,400
Αφεντικό!

673
00:45:30,220 --> 00:45:31,220
Αφεντικό.

674
00:45:31,880 --> 00:45:32,910
- Αφεντικό!
- Αφεντικό!

675
00:45:33,080 --> 00:45:33,670
(Είμαι εγώ!)

676
00:45:34,080 --> 00:45:35,790
(Ο Dazhuang κι εγώ είμαστε μαζί!)

677
00:45:36,200 --> 00:45:37,200
Ντάχου!

678
00:45:38,840 --> 00:45:40,040
Τι συμβαίνει στο πλευρό σου;

679
00:45:40,160 --> 00:45:41,990
Ο δηλητηριώδης καπνός
χύνεται πίσω στον πλαϊνό θάλαμο.

680
00:45:42,000 --> 00:45:42,590
Αφεντικό!

681
00:45:42,800 --> 00:45:43,990
Μην ανησυχείτε για εμάς.

682
00:45:44,120 --> 00:45:44,870
Φεύγεις εσύ πρώτος

683
00:45:45,000 --> 00:45:46,030
και σώσε τη γιαγιά!

684
00:45:46,400 --> 00:45:47,480
Τι λες;

685
00:45:48,080 --> 00:45:48,710
Αφεντικό.

686
00:45:49,080 --> 00:45:50,510
Δεν θέλω να πεθάνω εδώ.

687
00:45:50,920 --> 00:45:53,110
Βρείτε τρόπο να μας σώσετε!

688
00:45:53,440 --> 00:45:54,990
Ας σώσουμε τη γιαγιά μαζί.

689
00:45:57,840 --> 00:45:58,840
(Κύριος Γου.)

690
00:45:59,220 --> 00:46:01,020
(Παρακαλώ καθαρίστε το επίπεδο
το συντομότερο δυνατό.)

691
00:46:01,360 --> 00:46:02,360
Διαφορετικά

692
00:46:02,400 --> 00:46:04,510
Δεν μπορώ να το εγγυηθώ

693
00:46:04,760 --> 00:46:06,830
Ο κύριος Γκάο και ο κ. Κονγκ θα παραμείνουν ζωντανοί.

694
00:46:08,000 --> 00:46:09,000
Γιαμαμότο!

695
00:46:09,080 --> 00:46:09,910
Γέρο κάθαρμα!

696
00:46:09,920 --> 00:46:11,190
Αν τολμήσεις να πληγώσεις τα αδέρφια μου,

697
00:46:11,600 --> 00:46:13,590
μπορείτε να περιμένετε να θαφτείτε ζωντανός!

698
00:46:13,600 --> 00:46:14,600
Dazhuang!

699
00:46:14,840 --> 00:46:15,840
Κύριε Σαν!

700
00:46:17,080 --> 00:46:17,630
(Κύριε Σαν.)

701
00:46:17,960 --> 00:46:18,960
κ. Σαν.

702
00:46:19,080 --> 00:46:20,680
Ελέγξτε αν υπάρχει αστρολάβος κοντά σας.

703
00:46:24,600 --> 00:46:25,600
Υπάρχει αστρολάβος!

704
00:46:26,440 --> 00:46:27,440
Υπάρχει ένα!

705
00:46:33,700 --> 00:46:34,430
Αφεντικό!

706
00:46:34,680 --> 00:46:35,710
Υπάρχει αστρολάβος!

707
00:46:35,880 --> 00:46:36,880
(Υπάρχει αστρολάβος!)

708
00:46:40,320 --> 00:46:41,670
Φύγε αμέσως τώρα!

709
00:46:44,960 --> 00:46:46,430
Έχουν ακόμα τη γιαγιά.

710
00:46:46,800 --> 00:46:47,830
Δεν μπορώ να πάω.

711
00:46:49,700 --> 00:46:50,700
Πίπας καπνίσματος;

712
00:46:53,920 --> 00:46:55,190
Η γιαγιά δεν αφήνει ποτέ αυτό το σωλήνα.

713
00:46:56,200 --> 00:46:57,560
Τι θα την κάνεις;

714
00:46:59,040 --> 00:47:00,590
Θα σε σκοτώσω!

715
00:47:06,360 --> 00:47:07,550
Βλάκα!

716
00:47:07,760 --> 00:47:08,910
Είχα ήδη σώσει τη Μαντάμ Μπάι

717
00:47:08,920 --> 00:47:10,030
πριν μπούμε στον τάφο.

718
00:47:10,280 --> 00:47:11,750
Αυτό είναι το σύμβολο που μου έδωσε η ίδια!

719
00:47:11,760 --> 00:47:12,950
Γιατί να σας εμπιστευτούμε;

720
00:47:19,640 --> 00:47:20,640
Διότι

721
00:47:21,960 --> 00:47:22,960
Είμαι και τάφος.

722
00:47:24,960 --> 00:47:25,670
Απόγονος τάφου,

723
00:47:25,840 --> 00:47:26,840
Σεν Ιουν.

724
00:47:27,760 --> 00:47:28,960
Το μισό σου είναι το μενταγιόν του φεγγαριού.

725
00:47:29,120 --> 00:47:29,790
Είναι ένα σύμβολο

726
00:47:29,800 --> 00:47:31,320
των απογόνων του αρχιερέα.

727
00:47:35,600 --> 00:47:36,600
κ. Σαν.

728
00:47:43,400 --> 00:47:44,550
Τι πρέπει να κάνω μετά;

729
00:47:45,360 --> 00:47:46,190
Αυτός ο μηχανισμός χρειάζεται και τις δύο πλευρές

730
00:47:46,220 --> 00:47:48,456
να κινούνται τα αστέρια σύμφωνα με
η διάταξη της Μεγάλης Άρκτου.

731
00:47:48,480 --> 00:47:49,736
Καθαρίστε το επίπεδο το συντομότερο δυνατό,

732
00:47:49,760 --> 00:47:50,910
πάρε τους ανθρώπους σου και φύγε.

733
00:47:54,320 --> 00:47:55,320
Κύριε Σαν!

734
00:47:55,360 --> 00:47:56,190
(Ακολουθήστε τις οδηγίες μου!)

735
00:47:56,220 --> 00:47:57,220
Εντάξει!

736
00:47:57,560 --> 00:47:59,110
Dubhe ως πρώτος!

737
00:47:59,280 --> 00:48:00,390
Dubhe ως το πρώτο.

738
00:48:15,040 --> 00:48:16,830
Δημιουργήστε το προβάδισμα των επτά αστέρων.

739
00:48:44,520 --> 00:48:45,590
Ευχαριστώ για την κυρία Bai.

740
00:48:46,000 --> 00:48:47,350
Οδηγήσαμε τους Ιάπωνες εδώ

741
00:48:47,400 --> 00:48:48,880
επίσης γιατί θέλουμε να τα πάρουμε όλα.

742
00:48:49,200 --> 00:48:50,536
Σε εμπόδισα να τη σκοτώσεις νωρίτερα

743
00:48:50,560 --> 00:48:51,910
για να αποφύγει να ξυπνήσει έναν κοιμισμένο λύκο.

744
00:48:52,120 --> 00:48:53,310
Θα την χρησιμοποιήσω ως όμηρο

745
00:48:53,480 --> 00:48:55,096
να κάνουμε μια ανταλλαγή
για το Kong Laosan και το Gao Dazhuang.

746
00:48:55,120 --> 00:48:55,990
Τα παίρνεις και φεύγεις
το συντομότερο δυνατό.

747
00:48:56,040 --> 00:48:56,950
Η καταγωγή των τάφων

748
00:48:57,000 --> 00:48:58,000
δεν μπορεί να σπάσει.

749
00:48:58,440 --> 00:48:59,590
Τι σκέφτεσαι αδερφέ;

750
00:48:59,960 --> 00:49:01,110
Σε περίπτωση που πεθάνεις μαζί τους,

751
00:49:01,200 --> 00:49:02,430
δεν θα με κάνει να φαίνομαι αγενής;

752
00:49:02,840 --> 00:49:03,270
Εσείς...!

753
00:49:03,320 --> 00:49:04,960
Ας βρούμε έναν τρόπο να αντιμετωπίσουμε πρώτα τους Ιάπωνες.

754
00:49:05,360 --> 00:49:05,750
Zhi.

755
00:49:06,160 --> 00:49:06,750
Έχει μείνει κάποια παραισθησιογόνος σκόνη;

756
00:49:06,760 --> 00:49:07,150
Ναί.

757
00:49:07,640 --> 00:49:07,910
Καλά.

758
00:49:08,160 --> 00:49:09,296
Κρατήστε τους πίσω με αυτό αργότερα.

759
00:49:09,320 --> 00:49:09,750
Θα

760
00:49:10,120 --> 00:49:11,350
συνεχίσει να είναι τραμπούκος.

761
00:49:12,280 --> 00:49:14,196
Πασπαλίστε τη σκόνη μόλις
συναντιόμαστε με τον κύριο Σαν και αυτούς.

762
00:49:14,220 --> 00:49:15,220
Υποτάξε τους πρώτα.

763
00:49:33,840 --> 00:49:34,350
Συνταγματάρχης!

764
00:49:34,700 --> 00:49:35,230
Συνταγματάρχης!

765
00:49:35,640 --> 00:49:36,640
Επιτέλους σε βρήκα!

766
00:49:37,220 --> 00:49:38,220
Συνταγματάρχης!

767
00:49:39,320 --> 00:49:40,990
Τι συνέβη στον υπολοχαγό Κομπαγιάσι;

768
00:49:41,360 --> 00:49:42,030
Είναι μια χαρά.

769
00:49:42,040 --> 00:49:44,256
Η δεσποινίς Κομπαγιάσι μόλις εισέπνευσε
λίγο δηλητηριώδες καπνό στο διάδρομο,

770
00:49:44,280 --> 00:49:45,350
δεν είναι απειλητικό για τη ζωή,

771
00:49:45,440 --> 00:49:46,560
μόλις λιποθύμησε προσωρινά.

772
00:49:46,680 --> 00:49:47,680
Εδώ εδώ εδώ.

773
00:49:48,120 --> 00:49:49,120
Προσεκτικά.

774
00:49:54,560 --> 00:49:55,560
Τζι!

775
00:50:05,840 --> 00:50:06,840
Μπάι Τζι!

776
00:50:07,000 --> 00:50:07,550
Μπάι Τζι!

777
00:50:07,680 --> 00:50:08,680
Μπάι Τζι!

778
00:50:08,880 --> 00:50:09,230
Συνταγματάρχης.

779
00:50:09,760 --> 00:50:10,310
Είναι όλοι

780
00:50:10,700 --> 00:50:11,976
απόγονοι των τάφων.

781
00:50:12,000 --> 00:50:13,000
Ωραία!

782
00:50:13,320 --> 00:50:14,320
Ξέρετε πραγματικά πώς να ενεργείτε!

783
00:50:15,960 --> 00:50:17,190
Αιχμαλωτίστε τους!

784
00:50:20,360 --> 00:50:20,990
Τρέξιμο.

785
00:50:21,320 --> 00:50:22,320
Ντάχου!

786
00:50:44,440 --> 00:50:45,440
Dazhuang!

787
00:50:45,800 --> 00:50:46,800
Ντάχου!

788
00:50:52,160 --> 00:50:52,750
Αφεντικό!

789
00:50:52,760 --> 00:50:53,760
Ξεφύγω!

790
00:50:57,120 --> 00:50:58,120
Ντάχου!

791
00:51:01,920 --> 00:51:02,920
Dazhuang!

792
00:51:05,120 --> 00:51:06,120
Dazhuang!

793
00:51:14,840 --> 00:51:15,840
Τρέξιμο!

794
00:51:17,840 --> 00:51:18,470
Τρέξε...

795
00:51:18,520 --> 00:51:19,070
Dazhuang!

796
00:51:19,480 --> 00:51:20,510
Ξεφύγω!

797
00:51:20,700 --> 00:51:21,700
Dazhuang!

798
00:51:22,400 --> 00:51:23,550
- Πήγαινε!
- Ντατζουάνγκ!

799
00:51:24,200 --> 00:51:25,200
Dazhuang!

800
00:51:30,920 --> 00:51:31,350
Dazhuang!

801
00:51:31,640 --> 00:51:32,180
Βιασύνη!

802
00:51:32,480 --> 00:51:33,590
Πάω!

803
00:51:33,800 --> 00:51:34,800
Πάω!

804
00:51:35,520 --> 00:51:36,230
Τρέξιμο!

805
00:51:36,280 --> 00:51:37,280
Τρέξιμο.

806
00:51:37,520 --> 00:51:38,670
Πάρτε το Zhi

807
00:51:38,840 --> 00:51:40,350
και πήγαινε!

808
00:51:42,760 --> 00:51:43,470
Dazhuang!

809
00:51:43,520 --> 00:51:45,030
Dazhuang!

810
00:51:58,680 --> 00:52:00,590
Dazhuang!

811
00:52:01,520 --> 00:52:02,150
Dazhuang...

812
00:52:02,280 --> 00:52:02,910
Περίμενε.

813
00:52:03,040 --> 00:52:04,040
Dazhuang...

814
00:52:05,800 --> 00:52:06,830
Δέστε τον.

815
00:52:07,320 --> 00:52:09,430
Μπορεί να είναι χρήσιμος αργότερα.

816
00:52:11,220 --> 00:52:12,150
Όσο για τον Γου Ντάχου και αυτούς,

817
00:52:12,200 --> 00:52:13,270
προσπαθήστε να τους συλλάβετε ζωντανούς.

818
00:52:17,160 --> 00:52:18,830
Σκότωσε με αν τολμάς!

819
00:52:19,160 --> 00:52:20,270
Βιασύνη!

820
00:52:20,360 --> 00:52:21,360
Ναι, κύριε.

821
00:52:23,440 --> 00:52:24,440
Βιασύνη.

822
00:52:27,760 --> 00:52:28,510
Άσε με να φύγω.

823
00:52:28,700 --> 00:52:29,870
Θα βρω τρόπο να τους σκοτώσω.

824
00:52:30,120 --> 00:52:31,720
Την περνάς από το μυστικό πέρασμα.

825
00:52:32,700 --> 00:52:33,910
Σου είπα να με αφήσεις να φύγω!

826
00:52:34,280 --> 00:52:35,430
- Άσε με να φύγω!
- Σώπα!

827
00:52:36,640 --> 00:52:38,230
Ο αδερφός μου δεν μπορεί να πεθάνει μάταια.

828
00:52:38,440 --> 00:52:39,590
Πρέπει να τον εκδικηθώ!

829
00:52:51,320 --> 00:52:52,320
Μετά από αυτούς!

830
00:52:58,600 --> 00:52:59,600
Zhi.

831
00:52:59,640 --> 00:53:00,640
Τι;
-Έλα εδώ.

832
00:53:11,600 --> 00:53:12,070
Ντάχου.

833
00:53:12,320 --> 00:53:13,320
Τι κάνεις;

834
00:53:13,640 --> 00:53:15,110
Εσείς και ο Σεν Τζουν κρυφτείτε στο φέρετρο.

835
00:53:18,760 --> 00:53:19,790
Θα οδηγήσω τους Ιάπωνες μακριά.

836
00:53:19,800 --> 00:53:20,800
Τι γίνεται με εσάς;

837
00:53:21,280 --> 00:53:22,070
Μη με πειράζεις.

838
00:53:22,280 --> 00:53:23,360
Δεδομένης της κατάστασης του Shen Jun,

839
00:53:23,480 --> 00:53:24,680
Φοβάμαι ότι δεν θα αντέξει πολύ.

840
00:53:24,760 --> 00:53:26,440
Δεν θέλω να σύρω έναν νεκρό.

841
00:53:28,440 --> 00:53:29,440
κρύβεσαι.

842
00:53:29,480 --> 00:53:30,230
Θα πάω να ασχοληθώ μαζί τους.

843
00:53:30,320 --> 00:53:31,320
Σταμάτα να μιλάς.

844
00:53:31,560 --> 00:53:32,660
Στην τρέχουσα κατάστασή σου,

845
00:53:32,880 --> 00:53:34,120
το να πας είναι το ίδιο καλό με το να πεθάνεις.

846
00:53:34,600 --> 00:53:35,600
Zhi.

847
00:53:35,640 --> 00:53:36,230
Μπες μέσα.

848
00:53:36,560 --> 00:53:37,560
Όχι.

849
00:53:37,600 --> 00:53:38,470
Μπες μέσα.

850
00:53:38,600 --> 00:53:39,870
Είπα όχι!

851
00:53:39,960 --> 00:53:41,030
Θέλω να πάω μαζί σου!

852
00:53:41,120 --> 00:53:42,120
Να είσαι καλά!

853
00:53:49,160 --> 00:53:50,430
Δεν με ένοιαξε ποτέ

854
00:53:50,800 --> 00:53:51,920
αν μπορώ να βγω ζωντανός.

855
00:53:52,520 --> 00:53:54,150
Θέλω μόνο να είσαι ασφαλής.

856
00:53:57,600 --> 00:53:58,600
Πήγαινε...

857
00:53:58,640 --> 00:53:59,070
Μπες μέσα.

858
00:53:59,440 --> 00:54:00,440
Όχι!

859
00:54:00,800 --> 00:54:01,150
Ντάχου!

860
00:54:01,520 --> 00:54:02,840
Θα πάω να σε βοηθήσω να φυλάξεις τον τάφο.

861
00:54:03,280 --> 00:54:04,390
Σου αφήνω τον Ζι.

862
00:54:04,440 --> 00:54:05,440
Ντάχου!

863
00:54:05,520 --> 00:54:06,520
Ντάχου!

864
00:54:07,280 --> 00:54:08,280
Ντάχου!

865
00:54:08,320 --> 00:54:09,470
Ντάχου!

866
00:54:09,480 --> 00:54:10,510
(Εκεί!)

867
00:54:17,760 --> 00:54:18,790
- Ντάχου!
- Σσσς.

868
00:54:19,160 --> 00:54:20,710
- Άσε με να φύγω.
- Μην κάνεις κανένα θόρυβο.

869
00:54:20,800 --> 00:54:22,070
Καταρρίψατε τους Ιάπωνες.

870
00:54:22,280 --> 00:54:23,470
Θα σε σκοτώσω!

871
00:54:23,600 --> 00:54:24,270
Άσε με να φύγω!

872
00:54:24,440 --> 00:54:25,590
Ένα μάτσο ζώα!

873
00:54:25,880 --> 00:54:26,950
Άσε με να φύγω!

874
00:54:28,120 --> 00:54:29,510
Θα σε σκοτώσω!

875
00:54:43,440 --> 00:54:44,440
Σεν Τζουν!

876
00:54:44,880 --> 00:54:45,790
Είμαι εδώ!

877
00:54:45,840 --> 00:54:46,840
(Ακολούθησέ με!)

878
00:54:47,000 --> 00:54:47,670
Εκεί πέρα!

879
00:54:47,880 --> 00:54:48,880
Μετά από αυτούς!

880
00:54:49,680 --> 00:54:50,680
Άσε με να φύγω!

881
00:54:51,800 --> 00:54:52,470
Σεν Τζουν!

882
00:54:52,640 --> 00:54:53,640
Ερχομαι!

883
00:54:54,200 --> 00:54:54,950
Άσε με να φύγω!

884
00:54:54,960 --> 00:54:56,150
Θα σε σκοτώσω!

885
00:54:56,640 --> 00:54:57,640
Άσε με να φύγω!

886
00:54:58,000 --> 00:54:59,110
Άσε με να φύγω!

887
00:55:17,160 --> 00:55:18,160
Άσε με να φύγω.

888
00:55:18,400 --> 00:55:18,870
κ. Σαν.

889
00:55:19,280 --> 00:55:19,870
Ντάχου.

890
00:55:19,920 --> 00:55:20,920
Ο κύριος Γου.

891
00:55:21,700 --> 00:55:23,390
Συναντιόμαστε ξανά.

892
00:55:25,040 --> 00:55:26,230
Είσαι έξυπνος άνθρωπος.

893
00:55:27,700 --> 00:55:28,830
Πάρτε μας

894
00:55:29,280 --> 00:55:30,280
προς τον κύριο θάλαμο

895
00:55:30,920 --> 00:55:31,430
και εγω

896
00:55:31,520 --> 00:55:32,790
μπορεί να σε αφήσει

897
00:55:34,220 --> 00:55:34,910
και

898
00:55:34,920 --> 00:55:35,670
Ο κύριος Κονγκ πάει.

899
00:55:35,880 --> 00:55:37,310
Θα σε πολεμήσω μέχρι θανάτου!

900
00:55:38,220 --> 00:55:39,220
Άσε με να φύγω!

901
00:55:39,400 --> 00:55:40,550
Άσε με να φύγω!

902
00:55:53,040 --> 00:55:54,040
Καλά.

903
00:55:54,120 --> 00:55:55,120
Θα σε πάμε εκεί.

904
00:55:56,760 --> 00:55:57,270
Ντάχου...

905
00:55:57,440 --> 00:55:58,440
Δεν μπορούμε...!
-Κλείσε το!

906
00:56:00,120 --> 00:56:01,120
Καλά.

907
00:56:01,400 --> 00:56:02,430
Στη συνέχεια, πάρτε το δρόμο.

908
00:56:18,360 --> 00:56:19,830
Δεν είναι ζόμπι, έτσι;

909
00:56:39,880 --> 00:56:40,880
Ντάχου.

910
00:57:41,560 --> 00:57:42,560
Συνταγματάρχης!

911
00:58:03,880 --> 00:58:04,470
Κύριε Σαν!

912
00:58:04,560 --> 00:58:05,190
Μωρό.

913
00:58:05,240 --> 00:58:05,830
μωρό μου.

914
00:58:05,840 --> 00:58:06,950
- Υπάρχει παραισθησιογόνο αέριο στο φέρετρο.
- Το μωρό μου έφυγε τρέχοντας.

915
00:58:06,960 --> 00:58:07,960
Κύριε Σαν, πάμε.

916
00:58:19,800 --> 00:58:20,800
Ο κύριος Γου.

917
00:58:20,880 --> 00:58:21,880
Άνοιξε την πόρτα!

918
00:58:22,040 --> 00:58:22,750
Αυτή η πόρτα δεν έχει μηχανισμό,

919
00:58:22,800 --> 00:58:23,800
Ούτε εγώ μπορώ να το ανοίξω.

920
00:58:24,120 --> 00:58:25,120
Τι;

921
00:58:28,400 --> 00:58:29,400
Φύσηξε το!

922
00:58:30,600 --> 00:58:31,600
Ερχομαι σε!

923
00:58:42,800 --> 00:58:43,800
Υπάρχει ένας μηχανισμός εδώ.

924
00:58:44,160 --> 00:58:45,390
Μηχανισμός;

925
00:59:01,280 --> 00:59:02,280
Κύριε Σεν.

926
00:59:02,640 --> 00:59:03,640
Είσαι καλά;

927
00:59:03,960 --> 00:59:04,960
Είμαι καλά.

928
00:59:08,480 --> 00:59:09,550
Μυρίζει.

929
00:59:18,760 --> 00:59:19,760
Είναι κοπριά φιδιού.

930
00:59:20,040 --> 00:59:21,040
Τι;

931
00:59:34,720 --> 00:59:35,720
Υπάρχει ένα αεράκι.

932
00:59:35,840 --> 00:59:37,030
Υπάρχει κάποιο απόσπασμα παρακάτω;

933
00:59:37,680 --> 00:59:38,880
Μετακινήστε την πέτρα από τη μέση.

934
00:59:47,320 --> 00:59:48,670
Πήγαινε να κουνήσεις την πέτρα!

935
00:59:48,840 --> 00:59:49,840
Ναι, κύριε.

936
01:00:02,760 --> 01:00:03,870
Κατεβείτε να ρίξετε μια ματιά.

937
01:02:23,640 --> 01:02:25,750
Υπάρχει ένα παλιό κινέζικο ρητό,

938
01:02:27,200 --> 01:02:28,790
«Θα ψάξει κανείς

939
01:02:30,200 --> 01:02:32,481
ψηλά και χαμηλά (μόνο για να το βρείτε
όταν το περιμένει κανείς)».

940
01:02:32,720 --> 01:02:33,720
Θησαυρός.

941
01:02:35,440 --> 01:02:36,950
Θησαυρός!

942
01:02:44,800 --> 01:02:45,800
κ. Σαν.

943
01:02:47,760 --> 01:02:49,790
Ζήτω

944
01:02:49,920 --> 01:02:52,310
η αυτοκρατορία της Ιαπωνίας!

945
01:03:07,680 --> 01:03:09,280
Μην κουνηθείς αν δεν θέλεις να πεθάνει.

946
01:03:14,920 --> 01:03:15,670
Είσαι καλά;

947
01:03:15,800 --> 01:03:16,800
Είμαι καλά.

948
01:03:17,840 --> 01:03:18,840
Βιασύνη.

949
01:03:26,240 --> 01:03:27,270
Ο τοίχος μετακινήθηκε.

950
01:03:30,280 --> 01:03:30,910
Βιασύνη.

951
01:03:31,280 --> 01:03:32,280
Βιασύνη.

952
01:03:38,600 --> 01:03:39,600
Οι πέτρες πραγματικά συγκινήθηκαν!

953
01:03:40,040 --> 01:03:41,040
Σσσς.

954
01:03:41,880 --> 01:03:42,880
μπορώ να δω.

955
01:04:14,320 --> 01:04:14,750
Τρέξιμο!

956
01:04:14,960 --> 01:04:15,510
Τρέξιμο!

957
01:04:15,840 --> 01:04:16,470
Πρέπει να το πούμε στον Ντάχου

958
01:04:16,800 --> 01:04:18,440
ότι υπάρχει εδώ ένα θηρίο που φυλάει τάφους.

959
01:04:25,560 --> 01:04:27,070
Ζήτω η Αυτοκρατορία της Ιαπωνίας!

960
01:04:28,200 --> 01:04:29,200
Ντάχου!

961
01:04:33,200 --> 01:04:34,030
Ντάχου!

962
01:04:34,160 --> 01:04:35,160
κ. Σαν.

963
01:04:35,640 --> 01:04:37,070
Κράτα με.

964
01:04:37,120 --> 01:04:37,750
Ντάχου!

965
01:04:37,760 --> 01:04:38,896
Το θηρίο που φύλαγε τάφο ξύπνησε!

966
01:04:38,920 --> 01:04:39,920
Τρέξιμο!

967
01:04:40,040 --> 01:04:42,790
Καλούπι!

968
01:04:44,400 --> 01:04:45,550
Κύριε Σαν!

969
01:04:50,000 --> 01:04:50,870
Ποιος σου είπε να έρθεις;

970
01:04:51,000 --> 01:04:52,000
Δραπετεύω!

971
01:04:52,240 --> 01:04:53,430
Κύριε Σαν!

972
01:04:53,800 --> 01:04:54,830
Μη με πειράζεις!

973
01:04:54,880 --> 01:04:56,070
Πήγαινε εσύ πρώτος!

974
01:05:30,360 --> 01:05:30,830
Ω όχι.

975
01:05:31,120 --> 01:05:33,000
Ο πυροβολισμός τους εξόργισε
το θηρίο που φρουρεί τον τάφο.

976
01:05:34,800 --> 01:05:35,230
Ντάχου!

977
01:05:35,520 --> 01:05:36,030
Ντάχου.

978
01:05:36,320 --> 01:05:37,320
Ντάχου.

979
01:05:37,640 --> 01:05:38,830
Τραβήξτε τον επάνω!

980
01:05:41,800 --> 01:05:42,800
κ. Σαν.

981
01:05:43,400 --> 01:05:43,870
κ. Σαν.

982
01:05:44,240 --> 01:05:44,870
Ξυπνώ.

983
01:05:45,040 --> 01:05:45,670
κ. Σαν.

984
01:05:45,840 --> 01:05:46,430
κ. Σαν.

985
01:05:46,640 --> 01:05:47,640
κ. Σαν.

986
01:05:47,920 --> 01:05:48,920
Περιμένετε λίγο ακόμα.

987
01:05:49,120 --> 01:05:50,120
κ. Σαν.

988
01:05:53,880 --> 01:05:57,950
Κανείς δεν μπορεί να προσπαθήσει να με σταματήσει!

989
01:06:01,200 --> 01:06:02,200
κ. Σαν.

990
01:06:03,760 --> 01:06:05,670
Αυτή είναι η Κίνα.

991
01:06:06,520 --> 01:06:08,510
Δεν έχεις το δικαίωμα να μπλέξεις!

992
01:06:08,840 --> 01:06:09,840
Το αφεντικό

993
01:06:10,440 --> 01:06:11,710
είναι σωστό.

994
01:06:14,920 --> 01:06:17,470
Σκοτώστε τους!

995
01:06:26,280 --> 01:06:27,280
κ. Σαν.

996
01:06:27,440 --> 01:06:28,440
Κύριε Σαν!

997
01:06:28,720 --> 01:06:29,790
Κύριε Σαν!

998
01:08:02,360 --> 01:08:02,790
Ντάχου.

999
01:08:03,360 --> 01:08:04,360
Ντάχου!

1000
01:08:20,120 --> 01:08:20,670
Ντάχου.

1001
01:08:20,880 --> 01:08:21,880
Ντάχου.

1002
01:09:07,680 --> 01:09:08,270
Ντάχου.

1003
01:09:08,680 --> 01:09:09,680
Ντάχου.

1004
01:10:15,640 --> 01:10:16,640
Zhi.

1005
01:10:17,000 --> 01:10:18,150
Δώσε μου.

1006
01:11:03,560 --> 01:11:04,560
Θησαυρός.

1007
01:11:05,760 --> 01:11:07,830
Πού είναι ο θησαυρός μου;

1008
01:11:08,360 --> 01:11:09,950
Δεν υπάρχει θησαυρός εδώ.

1009
01:11:10,360 --> 01:11:12,790
Είναι απλώς ένας τάφος δολωμάτων.

1010
01:11:31,880 --> 01:11:36,670
Όλοι σας, πεθάνετε!

1011
01:12:02,000 --> 01:12:02,310
Ντάχου!

1012
01:12:02,840 --> 01:12:03,840
Ντάχου.

1013
01:12:07,460 --> 01:12:08,510
Ντάχου.

1014
01:12:19,800 --> 01:12:20,950
Πάρτε το Zhi

1015
01:12:22,160 --> 01:12:23,190
και φύγετε.

1016
01:12:30,800 --> 01:12:32,150
Κάνε γρήγορα!

1017
01:12:34,640 --> 01:12:35,640
Σεν Τζουν!

1018
01:12:42,160 --> 01:12:43,910
Κύριε Σεν, πάμε!

1019
01:13:00,420 --> 01:13:01,420
Κύριε Σεν!

1020
01:13:02,960 --> 01:13:03,960
- Σεν Τζουν!
- Κύριε Σεν!

1021
01:13:04,840 --> 01:13:05,910
- Σεν Τζουν!
- Κύριε Σεν!

1022
01:13:06,600 --> 01:13:07,990
- Κύριε Σεν!
- Σεν Τζουν!

1023
01:13:08,280 --> 01:13:09,190
Κύριε Σεν!

1024
01:13:09,280 --> 01:13:10,310
Σεν Τζουν!

1025
01:13:11,280 --> 01:13:12,510
Σεν Τζουν!

1026
01:13:14,840 --> 01:13:16,630
Σεν Τζουν!

1027
01:13:46,680 --> 01:13:51,200
[Είδη κηδειών και μνημόσυνων]

1028
01:13:57,280 --> 01:14:00,670
Wenwang Drum στο αριστερό χέρι.

1029
01:14:02,240 --> 01:14:05,910
Μαστίγιο Ganshen στο δεξί χέρι.

1030
01:14:06,800 --> 01:14:08,910
Τύμπανο Wenwang.

1031
01:14:08,920 --> 01:14:11,070
Μπουλόνι ιτιάς.

1032
01:14:11,720 --> 01:14:16,390
Qianlong και Kaiyuan στο μπουλόνι.

1033
01:14:19,360 --> 01:14:21,390
Τύμπανο Wenwang.

1034
01:14:21,420 --> 01:14:23,710
Μπουλόνι ιτιάς.

1035
01:14:23,760 --> 01:14:28,030
Qianlong και Kaiyuan στο μπουλόνι.

1036
01:14:28,760 --> 01:14:30,270
Τύμπανο Wenwang.

1037
01:14:30,460 --> 01:14:32,150
- Μπουλόνι ιτιάς.
- Γιαγιά.

1038
01:14:32,360 --> 01:14:33,990
- Qianlong...
- Γιαγιά.

1039
01:14:35,460 --> 01:14:36,590
Όλα έχουν τελειώσει τώρα.

1040
01:14:36,600 --> 01:14:39,110
Σταμάτα να λες αυτούς τους φεουδάρχες
δεισιδαιμονικές λέξεις.

1041
01:14:39,460 --> 01:14:41,270
Σκεφτείτε τον γάμο του Bai Zhi.

1042
01:14:44,920 --> 01:14:45,920
Ντάχου!

1043
01:14:45,960 --> 01:14:46,710
Όλη την ημέρα

1044
01:14:46,840 --> 01:14:49,030
μιλάς για γάμο,
γάμος, γάμος.

1045
01:14:49,560 --> 01:14:50,550
Δεν παντρεύομαι.

1046
01:14:50,560 --> 01:14:51,390
Μένω εδώ.

1047
01:14:51,420 --> 01:14:52,190
Τι εννοείς;

1048
01:14:52,360 --> 01:14:54,920
Υποτίθεται ότι πρέπει να σε φροντίσουμε
σε όλη σου τη ζωή τότε;

1049
01:14:56,360 --> 01:14:57,270
Κοιτάξτε την.

1050
01:14:57,320 --> 01:14:58,510
Πες της κάτι.

1051
01:14:59,080 --> 01:15:00,510
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα για αυτήν τώρα.

1052
01:15:01,040 --> 01:15:02,550
Νομίζω ότι το φέρετρο είναι καλό.

1053
01:15:03,760 --> 01:15:04,870
Πες κάτι.

1054
01:15:05,040 --> 01:15:06,856
Τι θα κάνουμε
για την επίμονη ιδιοσυγκρασία της;

1055
01:15:06,880 --> 01:15:07,910
Κι εγώ σκέφτομαι

1056
01:15:08,320 --> 01:15:09,870
εδώ είναι καλό.

1057
01:15:13,160 --> 01:15:14,160
Τι...

1058
01:15:18,800 --> 01:15:19,630
Αφεντικό.

1059
01:15:19,800 --> 01:15:21,390
Χρειάζεσαι ακόμα βοηθό;